Everyday Guidebooks
Cover of Our Wedding Songs Need a Translator

Humor & Travel

Our Wedding Songs Need a Translator: Marriage Humor for Filipino and Foreigner Couples Planning a Celebration

by Todd Michael

Available now

They agreed on a short reception. Unfortunately, they forgot to agree on what short means.

When Mara and Ben start planning their wedding, the playlist seems like the easy part. Then a beloved song needs explaining, a heartfelt speech acquires three surprise translators, and the seating chart becomes a diplomatic document with napkin colors. Both families have ideas, everyone has a request, and somebody has given the microphone a longer guest list than the couple.

From the first planning meeting to the last determined encore, these fictionalized scenes find comedy in the generous, bewildering work of bringing people together. Mara and Ben love their families; they would simply like five uninterrupted minutes to eat dinner.

For readers who enjoy marriage humor with heart, this is a celebration of the conversations, compromises, and wonderfully optimistic schedules that make a wedding memorable.

Contents
  1. 1. The Short Reception Agreement
  2. 2. A Song With Several Meanings
  3. 3. The Request List Has a Request List
  4. 4. The Seating Chart Summit
  5. 5. Please Keep Your Remarks Brief
  6. 6. Rehearsal for a Microphone
  7. 7. Dinner Versus the Program
  8. 8. The Family Dance Negotiations
  9. 9. One Last Revision
  10. 10. A Toast in Two Languages
  11. 11. The Official Last Song
  12. 12. Everyone Gets a Turn
  13. Other Books by Todd Michael

Read a sample: 1. The Short Reception Agreement

Mara and Ben agreed that their wedding reception would last four hours.

They made this decision on a Tuesday evening, while eating noodles from the same bowl and enjoying the unusual sensation that a wedding plan could be both sensible and finished.

“Four hours is plenty,” Ben said.

“Plenty,” Mara agreed.

They pictured a meal, a few speeches, some dancing, and an ending at which people would kiss them goodbye without needing breakfast first. They had been to wonderful weddings that went late, and they had both enjoyed themselves. This time, they wanted enough energy left at the end to remember each other’s faces.

Ben entered the plan in a spreadsheet. Mara kissed his cheek. The spreadsheet, which had received no such encouragement, immediately acquired a column labeled NOTES.

The following Sunday, the two families came together at Mara’s parents’ house for the first planning meeting.

Mara’s mother, Liza, had prepared enough food to suggest that a second, less organized meeting might already be taking place in the kitchen. Her father, Roberto, carried chairs from the dining room to the living room and insisted that there was room for everyone, even when the room itself appeared uncertain.

Mara’s aunt Tess arrived with a handbag, a container of dessert, and the expression of a woman who had already heard that the young people had ideas.

Ben’s parents, Helen and David, arrived carrying flowers and a bakery box. Helen had brought a notebook. David had brought his reading glasses, which meant he was prepared either to contribute or to examine the ingredients on the dessert.

Ben placed his laptop on the coffee table. Mara sat beside him on the sofa, close enough to see the screen and, if necessary, shut it.

“We thought we’d start with the reception schedule,” she said.

“Good,” said Liza. “But eat first.”

“We’ve just eaten, Mum.”

“That was lunch. This is for the meeting.”

Ben accepted a plate. He had learned that in Mara’s family, the distance between two meals was not measured in hours. It was measured in opportunities for someone to ask whether you were hungry.

When everyone was settled, he turned the laptop around.

“We’re planning a four-hour reception,” he said.

There was a moment of pleased silence. Mara felt relieved. The idea had landed exactly as it had in their kitchen: simple, reasonable, complete.

Then Tess asked, “Four hours from when?”

“From the start,” Ben said.

“Yes,” said Tess. “But which start?”

Ben looked at Mara. Mara looked at her aunt, who was eating cake with the calm patience of someone waiting for the answer to a fair question.

“The reception start,” Ben said.

“After the guests arrive?” Liza asked.

“After the ceremony,” said Helen.

“After the photographs?” Roberto added.

David lowered his cake. “I thought the photographs were during the drinks.”

Tess nodded thoughtfully. “And when do they eat?”

Ben turned the laptop back toward himself. His spreadsheet contained the words FOUR-HOUR RECEPTION in bold. It had not anticipated a dispute over the location of time.

Mara rescued him.

“The ceremony ends, we do some photographs, and people make their way to the reception venue. The official reception starts at six and ends at ten. Dinner, speeches, dancing, everything in the program fits inside those four hours.”

“What about guests who arrive before six?” Liza asked.

“They can arrive early,” Mara said. “We’ll make sure the venue knows when to welcome them. But the reception program starts at six.”

“And at ten?” Helen said.

“The program ends. We say goodnight, people collect their things and leave. We’re not expecting everyone to disappear at exactly ten.”

David looked relieved. “Good. Your mother takes ten minutes to say goodbye to a dog.”

“The dog follows me to the door,” Helen said. “It would be rude to abandon the conversation.”

Mara smiled. “Exactly. Arrival and departure take a little time around the edges. The scheduled reception itself is six to ten.”

Ben typed the times into the spreadsheet. The room studied them.

“So four hours,” Tess said.

“Yes,” said Ben.

“Not including the ceremony.”

“Right.”

“Or the photographs before.”

“Right.”

“Or the goodbyes after.”

“The closing goodnight is at ten,” Mara said. “Then people can leave without being rushed.”

Tess considered this. “That sounds more possible than four hours.”

“It is four hours,” Ben said.

“The reception is,” Mara said gently, and touched his knee before he could defend arithmetic against her aunt.

Liza passed the cake to Helen. “I only wanted to know because if people arrive early, they should have something to drink.”

“That’s a good point,” Mara said. “We can ask the venue what works.”

“And somewhere to sit,” Helen added.

“Also a good point.”

Ben typed both into the notes. The four-hour agreement had survived its first examination, although it now required a waiting area and refreshments to explain it.

Mara did not mind the questions. She knew her mother was imagining guests arriving warm and thirsty after the ceremony, while Helen was thinking of Ben’s grandfather, who disliked standing for long stretches and would rather go home than announce it. Both women had heard “four hours” and begun making room for actual people inside it.

Ben, meanwhile, had heard “four hours” and begun making room for a dinner.

He opened the next sheet.

“We’ve sketched a very rough program,” he said.

“Good,” said Roberto. “A rough program is easier to…

More Humor & Travel

Cover of Filipina & Foreigner RoastFilipina & Foreigner RoastAvailable nowThe Suitcase Is Apparently FullComing soonCover of The Costume Nobody RecognizedThe Costume Nobody RecognizedAvailable nowCover of How to Survive a Home Improvement IdeaHow to Survive a Home Improvement IdeaAvailable nowCover of The Suitcase Is Apparently FullThe Suitcase Is Apparently FullAvailable nowCover of Our School Project Has a Fan ClubOur School Project Has a Fan ClubAvailable now

About Todd Michael

Todd Michael is an American author and the founder of ToddMichael.tv. He writes practical, plain-English books on money, health, preparedness, technology, games, humor and more.

About the author Todd Michael · Todd Michael’s author site

Part of the ToddMichael.tv network.