Read a sample: 1. The Words We Married
The first thing I learned after marrying Lucía was that we did not own the same dictionary.
We owned several dictionaries, in fact. There was a Spanish one on the shelf, an English one on my phone, and a small, optimistic pocket edition someone had given us as a wedding present. But none of them explained why, when my wife said, “Do what you want,” I suddenly wanted a written agreement and a witness.
My name is Daniel. I grew up speaking English. Lucía grew up speaking Spanish and learned English so well that she can correct my grammar while I’m trying to win an argument. I speak enough Spanish to tell her mother I’m full after dinner. Her mother speaks enough English to say, “That’s nice,” and put another potato on my plate.
Between us, Lucía and I speak two languages, several dialects of teasing, and one highly specialized form of silence that means, “I’m thinking of a joke, but I’m not sure you’re ready.”
We met at a friend’s party, where I tried to impress her by saying something in Spanish. I had practiced the sentence in my head. Unfortunately, I had practiced a different sentence from the one I delivered.
Lucía looked at me for a moment.
“Did you mean to tell me you were embarrassed?” she asked.
“Yes.”
“You told me you were pregnant.”
I considered denying it, but that seemed difficult under the circumstances.
“Then I’m having a very confusing evening,” I said.
She laughed, which gave me the confidence to try again. She held up a hand.
“Let’s start with your name.”
That was the beginning of our arrangement: I would make a linguistic mistake, Lucía would help me out of it, and eventually she would make one of her own. Then we would both pretend we had been equally graceful about the whole thing.
On our third date, she wanted to tell me that I looked very handsome. What she said was, “You look expensive.”
I looked down at my jacket.
“It was on sale.”
“I mean you look…” She waved a hand at me. “Put together. Like a man who has a plan.”
“I have a reservation.”
“There. Exactly.”
I told her she looked expensive too. She thanked me and asked if I had brought enough money for dinner.
We still use it. If one of us comes downstairs dressed for a night out, the other might say, “Well, don’t you look expensive.” It’s a compliment, a memory, and occasionally a reminder to leave the price tag on a new coat in case it needs to go back.
In my dictionary, in a minute means I have heard your request and intend to respond after I finish what I’m doing. The length of the minute depends on the task.
If I’m tying my shoes, it is an ordinary minute.
If I’m reading an article, it is several minutes.
If I’m trying to find the end of a roll of tape, time no longer applies.
Lucía’s dictionary has a stricter definition. To her, in a minute means there is time to put the kettle on, but probably not to drink the tea.
One Saturday she asked if I could help her move a chair.
“In a minute,” I said.
When I came into the room, she was sitting in it.
“I thought we were moving the chair.”
“We were.”
“Where?”
“Over there.” She pointed to the other side of the room.
“Why are you sitting in it?”
“I got tired of waiting. Also, it looks good here.”
I looked around. “Then why are we moving it?”
She considered this.
“To see if it looks better over there.”
We carried it across the room. It did not look better, so we carried it back. Then she sat down again, and I had to admit her method had one advantage: she knew where to sit while the furniture was being reconsidered.
In my dictionary, a little is also flexible.
“A little garlic” means until the kitchen smells promising.
“A little late” means I have located my shoes.
“A little more room” means I would like Lucía to move her elbow approximately six inches away from the ribs I am using.
She disagrees with most of these definitions, especially the garlic. Her definition of a little garlic depends on what she is cooking. If she likes the dish, there is enough. If she loves it, there should have been more.
The Dictionary According to Lucía
Lucía says her dictionary is clearer than mine. I asked if I could see it.
“You’ve seen it,” she said. “You live with me.”
Her entry for almost ready has caused some confusion. I once heard her call it from the bedroom and put on my coat. Then I stood by the door while she looked for an earring, changed her shoes, found the earring, decided the first shoes were better, and asked whether I had seen her coat.
“You said you were almost ready.”
“I was.”
“You weren’t wearing shoes.”
“I knew which shoes I wanted.”
“You changed them.”
“And then I changed them back. I was right the first time.”
By that definition, I am almost ready to run a marathon. I know which shoes I would wear.
Her dictionary also gives taste this several meanings. Sometimes she wants an honest opinion. Sometimes she wants confirmation that something needs…