Read a sample: 1. The Dictionary Has Entered the Marriage
The dictionary moved into Nora and Luis’s marriage on a Tuesday, although both of them insisted it had only come to visit.
Nora set it on the kitchen table between the salt and a bowl of lemons. Luis looked at it, then at the lemons.
“Are we expecting it to stay for dinner?”
“It’s helping me learn.”
“Good. Ask it what you meant when you told me to keep an eye on the oven.”
“I meant check the food now and then.”
“I know that now.” Luis opened the oven door and peered inside. “But your first explanation was, ‘You don’t have to stand there watching it.’ Which raised several questions about how much eye I was expected to keep on it.”
Nora considered. “An occasional eye.”
“Both eyes, occasionally?”
“That sounds safer.”
He shut the oven door. “And what are you doing?”
“Keeping an eye on you keeping an eye on the oven.”
Luis pulled out a chair for the dictionary. “It may need a drink.”
They had been married long enough to know that a conversation could begin with an ordinary request and end with one of them drawing a diagram. Luis spoke English beautifully, except when it behaved as though beauty excused it from making sense. Nora was learning Spanish with enthusiasm, a growing vocabulary, and occasional confidence in words she had not yet checked.
Each could misunderstand the other in more than one language. This made their arguments wonderfully inefficient.
One Saturday morning, Nora stood in the living room, looking at the cushions scattered across the sofa.
“Can you give me a hand?”
Luis looked down at his hands. “For how long?”
“I need help tidying.”
“With my whole body?”
“However much of it you can spare.”
He picked up a cushion and held it out with one hand. “I’m starting with the part you requested.”
Nora accepted it. “Thank you. Could the rest of you put the blanket away?”
“That’s a separate favor.”
By the time the room was tidy, they had agreed that “give me a hand” meant help with a task, not surrender a body part. Luis also proposed that household requests become more specific.
“Instead of ‘give me a hand,’ say, ‘Please fold the blanket and return it to the basket.’”
“Fine,” Nora said. “Please fold the blanket and return it to the basket.”
He looked around the immaculate room. “Now you’ve missed your chance.”
That afternoon, Luis called her into the hall.
“Can you take a look at this?”
Nora stopped beside him. One corner of a framed photograph was hanging lower than the other.
“You want it straightened?”
“I want your opinion.”
“Then why did you ask me to take a look? I can’t take it anywhere. It stays attached to my face.”
Luis gave her a patient smile. “You understood me perfectly.”
“I’m using the new household policy.”
“The policy was meant to reduce misunderstandings.”
“It has reduced one. I now understand that you don’t enjoy it either.”
He straightened the frame. Nora leaned left, then right.
“A little lower on your side.”
He lowered it.
“Your other side.”
“I have only two.”
“And yet we’re still having trouble.”
The photograph remained crooked until they fetched a level. Both agreed not to ask the dictionary whether the level was level; they had other plans for the weekend.
A few days later, Luis announced that he needed to “get something off his chest.”
Nora looked up from her book. “Should I go get a towel?”
“No. I want to tell you something that’s been bothering me.”
“Oh.” She put the book down. “What is it?”
“The cupboard door.”
She waited.
“The one under the sink,” he said. “It doesn’t close properly.”
“That’s been weighing on you?”
“For three days. Every time I push it, it opens again just enough to look disappointed.”
Nora went into the kitchen and pressed the cupboard door. It opened an inch.
“You’re right,” she said. “It does have a face.”
Luis stood beside her. “Can we fix it?”
“We can try. I’m glad you got that off your chest.”
“I’m glad you didn’t bring a towel.”
She opened a drawer and handed him a screwdriver. “If this doesn’t work, we can put a towel under the door and pretend it’s resting.”
They tightened the loose hinge together. The cupboard stayed shut, and Luis looked so relieved that Nora opened it once more to be certain.
It stayed shut again.
“Excellent,” he said. “Now I can tell you the other thing that’s been bothering me.”
“What other thing?”
“You keep opening the cupboard.”
At dinner with their friends Mei and Daniel, Nora described the cupboard’s former expression.
“I know that look,” Mei said. “Our curtains have it whenever Daniel says he’s going to hang them.”
“They’re hanging,” Daniel said.
“One is hanging. The other is considering it.”
Daniel explained that Mei had asked him to “give the plant some room” while he was working by the window. He moved it to the center of the floor, where it had plenty of room but was now in everyone’s way.
“I meant move it away from the curtain,” Mei said.
“And I thought you meant it was crowded.”
“It was crowded.”
“So I was right.”
“You were right in the middle of the room.”
Daniel turned to Luis. “Does your dictionary cover that?”
“It covers the words,” Luis…