Read a sample: 1. Starting with Money Words
A household budget can tell a story even before you understand every word. You may recognize a currency symbol, notice a list of categories, or see that one amount is larger than another. Those clues give you a starting point. Spanish money vocabulary then helps you understand what the numbers represent: income that is expected, expenses that are planned, and money that may remain.
In this chapter, you will meet Elena and Marcos, a fictional couple preparing a monthly budget. Their amounts and prices are hypothetical and are meant for language practice, not as recommendations for your household. First, you will learn some useful words and number patterns. Then you will read their budget and a conversation about their priorities.
As you read, resist the urge to translate every sentence immediately. Look for familiar words, headings, amounts, and repeated ideas. The goal is to understand the situation and find the information you need.
These words form the foundation for the readings:
A precio is what something costs. A gasto is money spent, or planned to be spent, on something. The two words can describe the same purchase from different angles:
El precio de la leche es cuatro dólares.
The price of the milk is four dollars.
El gasto en leche es de cuatro dólares.
The expense for milk is four dollars.
Both sentences use a hypothetical price. The first focuses on the price of the item; the second describes it as an expense. In an actual budget, a category such as groceries usually includes more than one item.
You may see ingresos and gastos in the plural, especially as headings. A household can have income from more than one source and many different expenses. A presupuesto brings the expected amounts together in a plan.
Notice that a budget is not necessarily a record of what has already happened. Words such as previsto and planeado help show that an amount is expected or planned. By contrast, real can mean actual when it describes an amount in a financial record. The difference matters: a planned expense and an expense already paid are not automatically the same thing.
The readings in this chapter use dollars and whole numbers. The following examples are hypothetical:
When an exact hundred stands alone, Spanish uses cien: cien dólares. When another number follows it, use ciento: ciento veinte dólares, or $120.
To ask about a price, you might say:
¿Cuánto cuesta?
How much does it cost?
For more than one item, the verb changes:
¿Cuánto cuestan las entradas?
How much do the tickets cost?
The singular question refers to one thing; the plural question refers to more than one. You do not need to master every form of costar before reading the chapter. For now, notice the common patterns cuesta and cuestan.
Written number formats vary among Spanish-speaking regions. A comma or a period may appear in different roles, so look at the surrounding document rather than assuming that every amount follows the format you use at home. In this book’s fictional examples, a comma separates thousands in dollar amounts: $3,000 means three thousand dollars.
Money conversations often connect amounts to a period of time. These expressions will help you identify that period:
Al mes and cada mes can both describe a monthly amount, but pay attention to the rest of the sentence. Este mes points to this month in particular. In a fictional budget, para el mes can identify the period covered by the plan without suggesting that the money has already been received or spent.
The question word cuánto also changes according to what it describes:
- ¿Cuánto dinero? — How much money?
- ¿Cuántos dólares? — How many dollars?
- ¿Cuántos gastos? — How many expenses?
You will see cuánto used with verbs as well. ¿Cuánto cuesta? asks about a price, while ¿Cuánto quieren ahorrar? asks how much someone wants to save.
Elena and Marcos are planning for one month. Their budget uses hypothetical amounts in dollars. Look for the headings that identify expected income and planned expenses and savings.
Read the Spanish headings first. Then look at the categories and amounts before checking the vocabulary notes.
Ingresos previstos para el mes
Gastos y ahorro planeados para el mes
Elena y Marcos esperan recibir tres mil dólares durante el mes. Quieren ahorrar y cubrir sus gastos esenciales. Si todo ocurre según el plan, apartan dinero para el ahorro y queda una cantidad sin asignar.
Start with ingresos previstos: expected income. Elena’s expected income is $1,800, and Marcos’s is $1,200. Together, those hypothetical amounts make $3,000.
Next, look at the planned expenses:
- el alquiler — rent
- los servicios — utilities or services; here, the household utilities category
- la comida — food
- el transporte — transportation
- el teléfono — phone
- otros gastos — other expenses
The six planned expense categories add up to $2,400. Elena and Marcos also plan to set aside $300 in savings. After subtracting both the planned expenses and planned savings from the expected income, the anticipated remaining amount is $300:
$3,000 − $2,400 − $300 = $300
The final amount is called cantidad restante prevista. Restante means remaining, and prevista reminds us that the amount is expected, not guaranteed. If their income or spending differs from the plan, the amount remaining can change.
Notice that the table lists ahorro separately from gastos. In this example, the savings…